nhân phẩm
Définition
- Nom (masculin) :
- Dignité humaine : "nhân phẩm" désigne la valeur inhérente et le respect dû à tout être humain en tant que personne morale. Il renvoie à l'intégrité et à l'honneur fondamentaux d'un individu.
- Qualité morale d'une personne : "nhân phẩm" peut également signifier l'ensemble des qualités morales et éthiques qui définissent la valeur d'une personne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mọi người đều có quyền được tôn trọng nhân phẩm. (Toute personne a le droit au respect de sa dignité.)
- Ông ấy là người có nhân phẩm cao. (C'est un homme d'une grande dignité morale.)
- Hành động đó đã xúc phạm đến nhân phẩm của cô ấy. (Cette action a porté atteinte à sa dignité.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, philosophiques ou éthiques pour discuter des droits fondamentaux.
- Bảo vệ nhân phẩm là nguyên tắc cơ bản của pháp luật. (Protéger la dignité humaine est un principe fondamental du droit.)
Variantes et mots apparentés
- Nhân cách (nom) : personnalité, caractère moral (se concentre davantage sur la formation de la personnalité morale).
- Phẩm giá (nom) : dignité, valeur morale (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
Synonymes
- Dignité : la valeur inhérente et le respect dû à une personne.
- Honneur : estime publique liée à la vertu, à la loyauté ou au mérite.
- Valeur morale : principe éthique qui guide la conduite d'une personne.
Expressions idiomatiques
- Giữ gìn nhân phẩm : préserver sa dignité, son honneur.
- Dù nghèo khó, bà ấy vẫn luôn giữ gìn nhân phẩm. (Bien que pauvre, elle a toujours préservé sa dignité.)
- Đánh mất nhân phẩm : perdre sa dignité, son honneur.
- Anh ta đã đánh mất nhân phẩm vì những hành vi tham nhũng. (Il a perdu son honneur à cause de ses actes de corruption.)